1
00:00:13,000 --> 00:00:14,991
'Dame i gospodo'

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,996
odustati zbog čovjeka
Planina Malloy

3
00:00:18,020 --> 00:00:22,014
'najjači čovjek
u Gotham Cityju!'

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,012
Ho-hum.

5
00:00:51,012 --> 00:00:53,022
Znate klaunove
su zli, zar ne?

6
00:01:04,002 --> 00:01:06,015
Ooh, žestoki momak.

7
00:01:07,021 --> 00:01:10,000
Pogotovo taj klaun.

8
00:01:11,015 --> 00:01:13,985
Ako mislite da je lud, ljudi

9
00:01:14,009 --> 00:01:16,018
uhvati me.

10
00:01:37,018 --> 00:01:38,990
Sakrij svoje obitelji, Gotham

11
00:01:39,014 --> 00:01:41,991
jer kad joker postane jumbo

12
00:01:42,015 --> 00:01:45,020
on će ti polomiti grančice!

13
00:01:53,014 --> 00:01:55,011
opa velika.

14
00:01:56,021 --> 00:01:58,017
Batgirl.

15
00:02:00,001 --> 00:02:02,013
Puno si mršaviji
nego što sam očekivao.

16
00:02:08,003 --> 00:02:08,986
Biti kriminalni genij

17
00:02:09,010 --> 00:02:10,987
jednostavno ne ide ovih dana.

18
00:02:11,011 --> 00:02:14,018
Trebaš snagu za
pohvaliti mozak.

19
00:02:27,010 --> 00:02:30,014
Mislim da je bolje da se upišem u teretanu.

20
00:03:37,019 --> 00:03:39,990
'Sada znamo tko je krao
bane's power infusion modul'

21
00:03:40,014 --> 00:03:43,986
'iz policije Gothama
zaključavanje dokaza.'

22
00:03:44,010 --> 00:03:45,989
Ludi zločin
klaun podivljao

23
00:03:46,013 --> 00:03:47,980
sa snagom od Bane!

24
00:03:48,004 --> 00:03:49,991
Ali što je učinio
krasti u cirkusu?

25
00:03:50,015 --> 00:03:51,978
Blagajna.

26
00:03:52,002 --> 00:03:53,978
Čini se da su to prilično mali krumpiri

27
00:03:54,002 --> 00:03:55,981
za divovskog jokera.

28
00:03:56,005 --> 00:03:58,019
Cijela blagajna.

29
00:04:01,001 --> 00:04:03,019
Bez sumnje zagrijavanje
za veći trening.

30
00:04:06,009 --> 00:04:07,993
'Moram se nagomilati.'

31
00:04:08,017 --> 00:04:11,978
Ne mogu dopustiti Batmanu
imati slabića za rezervu.

32
00:04:12,002 --> 00:04:14,987
Devedeset devet, uf, sto..

33
00:04:15,011 --> 00:04:17,002
Oh.

34
00:04:21,000 --> 00:04:21,984
Još dvadeset tisuća ponavljanja

35
00:04:22,008 --> 00:04:26,002
a ja ću "Željezo
Napumpavanje čeličnih mišića."

36
00:04:28,022 --> 00:04:29,997
Barb, jesi li spremna za..

37
00:04:30,021 --> 00:04:31,989
'...škola?'

38
00:04:32,013 --> 00:04:34,990
Uh, jesam li spomenuo da sam
uzeti novi izborni predmet, stari?

39
00:04:35,014 --> 00:04:37,978
Natjecateljska izgradnja tijela.

40
00:04:38,002 --> 00:04:40,012
To je moja djevojka.

41
00:04:43,023 --> 00:04:46,023
Hvala vam svima za
pridružiti nam se jutros.

42
00:04:47,001 --> 00:04:47,991
"Simbolizirati Gotham City's"

43
00:04:48,015 --> 00:04:50,990
'istaknuto mjesto u
globalna zajednica'

44
00:04:51,014 --> 00:04:54,987
otkrivamo naš novi orijentir.

45
00:04:55,011 --> 00:04:57,013
Gotham Globe!

46
00:05:02,016 --> 00:05:03,993
'Pozlaćeno!'

47
00:05:04,017 --> 00:05:08,008
Koliko vrijedan
kladim se da je težak.

48
00:05:10,020 --> 00:05:11,996
Nemoj se truditi zamotati.

49
00:05:12,020 --> 00:05:15,022
Uzet ću ovo malo
bauble kakav je.

50
00:05:25,007 --> 00:05:27,981
Danas Gotham..

51
00:05:28,005 --> 00:05:30,014
Sutra svijet.

52
00:05:37,020 --> 00:05:40,022
- Zbogom, dušo. Budi dobra.
- Definiraj dobro.

53
00:05:43,005 --> 00:05:46,016
Gordon. Joker
otišao s tim?

54
00:05:49,008 --> 00:05:50,984
Ja sam na putu.

55
00:05:51,008 --> 00:05:53,009
Idi ti, stari.

56
00:05:56,016 --> 00:05:58,994
Druga runda s Jokerom.

57
00:05:59,018 --> 00:06:03,013
Hmm! Povuci to zajedno,
Barb. Šišmiš te treba.

58
00:06:08,014 --> 00:06:10,023
Hvala, Alfrede.

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,988
Rani početak. Nisam
popio moju kavu.

60
00:06:18,012 --> 00:06:21,011
Ali Joker već jest
popio svoj proteinski shake.

61
00:06:43,015 --> 00:06:44,015
ha?

62
00:06:48,009 --> 00:06:49,981
Spusti globus!

63
00:06:50,005 --> 00:06:51,999
Sve je vaše, policajče.

64
00:06:52,023 --> 00:06:54,020
Imaj loptu!

65
00:07:12,014 --> 00:07:14,986
Hej, imam sjajnu novu figuru

66
00:07:15,010 --> 00:07:18,986
i imaš sjajan novi Batmobile.

67
00:07:19,010 --> 00:07:21,021
Pokaži i reci je gotovo, Joker.

68
00:07:28,005 --> 00:07:29,020
Vau!

69
00:07:53,013 --> 00:07:55,017
Hm, jao.

70
00:08:23,020 --> 00:08:26,984
Imaš samo sebe
kriv za mene, Batsey.

71
00:08:27,008 --> 00:08:29,996
Uvijek smo se izmjenjivali
međusobno se nadmudrivajući

72
00:08:30,020 --> 00:08:32,023
ali imao si mišiće

73
00:08:33,001 --> 00:08:36,015
pa sam mislio slagati
izgledi u moju korist.

74
00:08:41,017 --> 00:08:42,998
Natrag po još, mali?

75
00:08:43,022 --> 00:08:44,992
Upaliti?

76
00:08:45,016 --> 00:08:48,992
Pa, Jim, ta djevojka nije
rezultat vrlo visok u toj rundi.

77
00:08:49,016 --> 00:08:53,007
Da vidimo može li joker nadmašiti
nju u bacanju diska.

78
00:08:55,020 --> 00:08:57,021
Vau!

79
00:08:59,001 --> 00:09:03,005
Joker osvaja zlato!

80
00:09:05,009 --> 00:09:07,989
Plan. Udario si klauna
dečko visoko, udario sam ga nisko.

81
00:09:08,013 --> 00:09:08,994
On je izvan vaše lige.

82
00:09:09,018 --> 00:09:10,989
Vježbao sam, znaš.

83
00:09:11,013 --> 00:09:12,998
Radi vlastite sigurnosti, ostanite podalje.

84
00:09:13,022 --> 00:09:17,013
- Oh!
- Hej! Tko je za dodge ball?

85
00:09:21,023 --> 00:09:24,015
Ovdje gore ako me trebaš.

86
00:09:36,013 --> 00:09:38,995
Dobro došli u moj svijet, Šišmiši!

87
00:09:39,019 --> 00:09:44,009
I Planet Joker
je svijet boli.

88
00:09:52,006 --> 00:09:53,991
'Glave gore!'

89
00:09:54,015 --> 00:09:56,010
Paziti!

90
00:10:03,009 --> 00:10:05,010
Bok!

91
00:10:24,010 --> 00:10:27,008
Vau! Još me trebaš?

92
00:10:31,011 --> 00:10:34,008
- 'Gospodine?'
- Trebat će mi još pojačanja.

93
00:10:36,012 --> 00:10:38,022
Pripremite se za posebnu dostavu.

94
00:10:55,001 --> 00:10:56,014
Batman.

95
00:11:03,023 --> 00:11:04,982
Nije dobro.

96
00:11:05,006 --> 00:11:08,979
Sljedeće, Jim, imamo
novi sportski događaj!

97
00:11:09,003 --> 00:11:11,019
Bacanje Batmobila!

98
00:11:28,017 --> 00:11:31,007
Što misliš kamo ideš?

99
00:11:52,004 --> 00:11:54,989
Nisam završio
s tobom, slabiću.

100
00:11:55,013 --> 00:11:59,000
Oh, ako Batman ne može pobijediti
super klaun, kako mogu?

101
00:12:00,013 --> 00:12:02,002
opa

102
00:12:03,017 --> 00:12:05,018
Šišmiš robot?

103
00:12:14,021 --> 00:12:17,005
Ili... mišićno odijelo.

104
00:12:21,019 --> 00:12:22,996
Neću više pitati, Batsey.

105
00:12:23,020 --> 00:12:25,022
Predajte svoj novac za mlijeko.

106
00:12:40,000 --> 00:12:44,010
Ooh, Batgirl, stala si
do teške kategorije!

107
00:12:46,022 --> 00:12:48,016
'Ne ide ništa'.

108
00:12:51,019 --> 00:12:52,992
Da!

109
00:12:53,016 --> 00:12:57,011
Koliko rundi možete
ići sa Sugar Ray Jokerom?

110
00:12:58,020 --> 00:13:00,021
Hajdemo saznati.

111
00:13:07,018 --> 00:13:10,014
'Uh-oh. Retro potisnici?'

112
00:13:14,003 --> 00:13:16,001
Vau!

113
00:13:26,006 --> 00:13:27,021
Ti si kreten, maleni.

114
00:13:32,022 --> 00:13:36,000
U redu. Gdje je
tutorial o ovoj stvari?

115
00:13:52,020 --> 00:13:54,018
Nije.

116
00:14:03,022 --> 00:14:06,004
'Njegova slaba točka.'

117
00:14:08,001 --> 00:14:09,022
Ups!

118
00:14:16,022 --> 00:14:18,023
Neprocjenjivo!

119
00:14:29,008 --> 00:14:30,988
'S takvim sranjem, Batgal'

120
00:14:31,012 --> 00:14:34,009
možda imaš budućnost u komediji!

121
00:14:36,002 --> 00:14:38,978
Što je više od mene
mogu reći za Batmana!

122
00:14:39,002 --> 00:14:42,002
»Predviđam da neće
uopće imati budućnost.'

123
00:14:45,022 --> 00:14:47,015
Ta-ta, malena!

124
00:15:08,004 --> 00:15:12,021
Sjajno. Ne mogu dobiti
gore, i ne mogu se izbaciti.

125
00:15:14,017 --> 00:15:17,022
Morao sam sletjeti
otvor za bijeg.

126
00:15:18,001 --> 00:15:19,996
Batman treba moju pomoć.

127
00:15:20,020 --> 00:15:22,014
Razmisli, Barbara.

128
00:15:24,008 --> 00:15:27,001
Razmišljajte izvan okvira.

129
00:15:34,007 --> 00:15:37,980
Drago mi je da sam išao na gimnastiku.

130
00:15:38,004 --> 00:15:40,978
Ja ću se snaći
ovog mišićnog odijela.

131
00:15:41,002 --> 00:15:44,009
»Barem će voditi
ja ravno Batmanu.'

132
00:15:50,019 --> 00:15:53,016
'Budi se, budi se, Batsey-watsey.'

133
00:15:57,001 --> 00:16:00,985
Ne mogu te pustiti da prespavaš
tvoja vlastita smrt, znaš?

134
00:16:01,009 --> 00:16:03,979
'Nadam se da volite karnevalske igre.'

135
00:16:04,003 --> 00:16:06,019
Dopustite mi da vam pokažem.

136
00:16:11,020 --> 00:16:12,993
Dobiti sliku?

137
00:16:13,017 --> 00:16:15,995
Kad si otišao, Batsey,
neće biti nikoga da me zaustavi

138
00:16:16,019 --> 00:16:19,012
od udaranja pijeska
u Gothamovom licu.

139
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
- Zaboravio si na Batgirl.
- Onaj škripavac?

140
00:16:24,001 --> 00:16:24,984
Ako mi ona stane na put

141
00:16:25,008 --> 00:16:28,001
Samo ću ostrugati
nju s moje cipele.

142
00:16:29,023 --> 00:16:32,023
Sada je vrijeme da pozvonite.

143
00:16:40,008 --> 00:16:43,017
Mamin sin? Samo zagrijavanje.

144
00:16:52,011 --> 00:16:55,011
U redu. Sad sam napumpana.

145
00:16:59,006 --> 00:17:00,021
ha?

146
00:17:01,021 --> 00:17:03,995
Padaš, klaune.

147
00:17:04,019 --> 00:17:06,012
opet ti?

148
00:17:11,005 --> 00:17:13,001
Dobra djevojka.

149
00:17:19,019 --> 00:17:21,005
ha?

150
00:17:36,017 --> 00:17:39,000
opa Jeftin udarac.

151
00:17:42,003 --> 00:17:44,003
Oh, ne.

152
00:17:49,012 --> 00:17:50,022
Batman?

153
00:17:52,004 --> 00:17:53,019
Uf!

154
00:18:03,016 --> 00:18:05,007
ha?

155
00:18:13,009 --> 00:18:16,982
Batarangs? Uh, pokušao
taj. Nisam ga ozlijedio.

156
00:18:17,006 --> 00:18:20,987
'Čekati. Batman nišani
za Jokerovu pumpu za gorivo.'

157
00:18:21,011 --> 00:18:24,009
Koristi mozak da bi pobijedio mišića.

158
00:18:33,006 --> 00:18:35,985
Oprosti, Batsey.

159
00:18:36,009 --> 00:18:38,021
Ali samo jaki opstaju.

160
00:18:48,012 --> 00:18:53,008
Oprostite, ali limenka jest
samo moli da se otvori.

161
00:19:17,000 --> 00:19:17,999
Ja sam malen, Joker.

162
00:19:18,023 --> 00:19:20,013
Ne možeš doći do mene.

163
00:19:24,001 --> 00:19:25,014
Uf! Oh!

164
00:19:28,005 --> 00:19:30,005
Ne!

165
00:19:42,019 --> 00:19:45,011
Još uvijek sam veći od tebe.

166
00:19:47,016 --> 00:19:50,016
Ali ne ja, nasilniče.

167
00:19:57,015 --> 00:19:58,990
Pogledaj što sam našao.

168
00:19:59,014 --> 00:20:00,987
Pametan potez.

169
00:20:01,011 --> 00:20:02,993
Mišići nisu sve.

170
00:20:03,017 --> 00:20:06,988
Ponekad mozak
bolji su od mišića.

171
00:20:07,012 --> 00:20:12,002
A ponekad i bitak
maleno može biti snaga.